usage.politeness-formulas
La boîte à outils de la politesse : por favor, disculpe, con permiso
Por favor, gracias, disculpe/perdón (attirer l'attention ou s'excuser), con permiso (pour passer), buen provecho, ¿se puede?, de petits mots qui portent toute une culture.
usageA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Pour attirer l'attention : disculpe (formel), perdón, oiga/oye. Pour passer devant quelqu'un : con permiso, réponse pase ou propio (Bolivie/Cône Sud). Pour entrer : ¿se puede?
Buen provecho salue les personnes en train de manger (attendu en Bolivie quand on traverse une salle à manger). A la orden / para servirle concluent les échanges de service.
Ces petits mots portent toute une culture : con permiso pour passer (réponse pase ou, en Bolivie et dans le Cône Sud, propio), ¿se puede? pour entrer, et buen provecho aux personnes qui mangent, attendu en Bolivie quand on traverse une salle à manger. Les échanges de service se concluent avec a la orden ou para servirle.
Exemples
Excusez-moi (pour passer)., Allez-y.
Région: global
Excusez-moi, vous pouvez m'aider avec ça, s'il vous plaît ?
Région: global
Excusez-moi (je passe). (Allez-y.) Merci, vous êtes très aimable.
Région: global