usage.quantity-expressions
Les quantités : un montón, bastante, un poco de, harto
Un poco de (un peu), bastante (assez/pas mal), demasiado (trop), un montón de (des tonnes), apenas (à peine), harto/a (beaucoup — Andes), medio kilo, una docena.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Compter les aliments : medio kilo de carne, un cuarto de queso, una docena de huevos, un atado de cebolla (botte de marché). Contenants : una bolsa, una caja, una botella de.
Intensité régionale : harto est le « beaucoup » andin (hay harta gente) ; un montón / full (jeunes en Bolivie : está full bueno) dans le registre familier. Approximation : como veinte, unos treinta, más o menos cien.
Pour compter au marché on utilise poids, bottes et contenants : medio kilo de carne, un cuarto de queso, una docena de huevos, un atado de cebolla, una bolsa de… Les intensifs régionaux méritent d'être connus — harto/a est le «beaucoup» andin (hay harta gente) — et les approximations adoucissent les chiffres : como veinte, unos treinta, más o menos cien.
Exemples
Donnez-moi un demi-kilo de tomates et une botte de persil.
Région: global
Il y avait vraiment beaucoup de monde à la foire.
Région: global
Donnez-moi un demi-kilo de fromage et une botte d'oignons verts, s'il vous plaît.
Région: global