pronunciation.intonation-questions
L'intonation des questions : montée ou descente
Les questions oui/non montent à la fin (¿Vienes mañana ?↗) — l'intonation est souvent le SEUL marqueur. Les questions en mot interrogatif descendent comme des phrases (¿Dónde vives ?↘).
pronunciationB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Comme l'ordre des mots peut ne pas changer, la montée finale porte toute la charge interrogative dans ¿trabajás acá ?↗. Entraînez-vous sur des paires minimales : viene mañana↘ (affirmation) / ¿viene mañana ?↗.
Les questions en wh- commencent haut sur le mot interrogatif et descendent : ¿CUÁNto cuesta ?↘. Une montée sur celles-ci marque la surprise ou l'écho (¿dónde ?↗ = « où, tu dis ? »).
Comme l'ordre des mots espagnol ne change souvent pas, la montée finale peut constituer toute la question : ¿trabajás acá ?↗ ne diffère de trabajás acá↘ que par la hauteur. La distinction à retenir : les questions oui/non montent à la fin, mais les questions en wh- commencent haut sur le mot interrogatif et descendent comme des phrases (¿CUÁNto cuesta ?↘) — une montée sur une question en wh- signale alors la surprise ou un écho.
Exemples
Tu as de la monnaie ? ↗
Région: global
Comment es-tu arrivé ? ↘
Région: global
« Il vient demain ? » (montant) face à « Quand vient-il ? » (descendant).
Région: global