grammar.adjectives.possessives-short
Mi, tu, su, nuestro : les possessifs courts
Mi(s), tu(s), su(s) s'accordent seulement en nombre ; nuestro et vuestro s'accordent aussi en genre : mi casa, mis casas, nuestra oficina.
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les possessifs « atones » ordinaires se placent avant le nom : mi, tu, su, nuestro, vuestro, su. Mi, tu et su ne s'accordent qu'en nombre, pas en genre : mi casa, mis casas ; tu idea, tus ideas ; su empresa, sus empresas.
Comme su(s) n'indique ni le genre ni le nombre du possesseur, il est ambigu — il peut signifier son/sa/leur ou votre (formel). Quand le contexte ne suffit pas, l'espagnol lève l'ambiguïté avec de + pronom : su oficina → la oficina de él / de ella / de usted / de ellos.
Nuestro et (en Espagne) vuestro s'accordent en genre et en nombre : nuestra oficina, nuestros clientes, vuestra ciudad. À noter : avec les verbes réfléchis ou à complément d'objet indirect désignant une partie du corps ou un vêtement, l'espagnol utilise l'article défini et non le possessif — me lavo las manos, et non *mis manos.
Exemples
Son bureau est au cinquième étage.
Région: global
Nos prix incluent la TVA.
Région: global
Nos prix incluent les taxes ; votre facture vous parviendra par courrier.