usage.thanks-responses
Remercier et répondre : gracias, de nada, no hay de qué
Gracias / muchas gracias / mil gracias ; à renforcer avec de verdad ou te lo agradezco. Réponses : de nada, no hay de qué, con gusto, a la orden.
usageA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Échelle : gracias → muchas/muchísimas gracias → mil gracias / te lo agradezco un montón. Gracias por + nom/infinitif : gracias por venir, gracias por todo.
Les réponses varient selon la région : de nada (universel), con (mucho) gusto (Andes/Amérique centrale), a la orden et para servirle (contextes de service), no es nada.
Les remerciements vont de gracias à mil gracias / te lo agradezco un montón, et se construisent avec por + nom/infinitif (gracias por venir). La réponse varie selon la région : de nada est universel, con (mucho) gusto est andino/centraméricain, et a la orden ou para servirle appartiennent aux contextes de service.
Exemples
Mille mercis pour l'aide. — Avec plaisir.
Région: global
Je vous en suis vraiment reconnaissant.
Région: global
Mille mercis pour l'aide. — Avec plaisir, c'est pour ça qu'on est là.
Région: global