usage.transport
Se déplacer : micro, trufi, ¿me deja en...?
¿Este micro va al centro? ¿Cuánto es el pasaje? Me deja en la esquina, por favor. Taxis : ¿cuánto me cobra hasta...? — fixez le prix avant de monter là où les compteurs sont rares.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les noms de bus varient selon la région : micro (bus urbain en Bolivie), trufi (taxi collectif à itinéraire fixe, Bolivie), colectivo (bus en Argentine/Paraguay), combi, flota (bus interurbain, Bolivie). Les applis (Uber, Yango, inDrive) coexistent avec les taxis de rue.
Phrases clés : ¿por dónde pasa el que va a...?, ¿en cuánto tiempo llega?, bajo en la próxima, ¡esquina! (crier pour arrêter un micro), ¿tiene cambio de cien?
Les noms locaux sont importants : micro est le bus urbain bolivien, trufi le taxi collectif à itinéraire fixe (Bolivie), colectivo le bus en Argentine/Paraguay, et flota le car interurbain (Bolivie) ; les applis (Uber, Yango, inDrive) coexistent avec les taxis de rue. Là où les compteurs sont rares, convenez du prix avant de monter : ¿cuánto me cobra hasta…?
Exemples
Combien vous prenez jusqu'à l'aéroport Viru Viru ?
Région: global
Déposez-moi au prochain coin de rue, s'il vous plaît.
Région: global
Ce bus va au centre-ville ? Déposez-moi au coin, s'il vous plaît.
Région: global