usage.offers
Proposer : ¿quieres...?, te invito, ¿te sirvo más?
¿Querés un café?, ¿te sirvo algo?, ¿te ayudo? Te invito veut dire c'est moi qui paie. Accepter : sí, gracias / bueno, dale ; refuser : no, gracias, así estoy bien.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Proposer de l'aide : ¿te ayudo?, ¿necesitás algo?, avisame cualquier cosa. Nourriture et boisson : ¿gustás? (politesse andine quand on mange devant quelqu'un), servite, ¿te sirvo más?
Te invito = c'est ma tournée (invitar = payer pour quelqu'un, pas seulement inviter). Refuser poliment prend souvent deux tours : un premier no gracias peut être rituel ; les hôtes insistent une fois.
Invitar signifie «offrir», donc te invito un café = c'est moi qui offre le café, pas simplement une invitation. Refuser poliment se fait souvent en deux temps (un premier no, gracias peut être un rituel et un bon hôte insiste une fois) et dans les Andes ¿gustás? propose de partager quand on mange devant quelqu'un ; servite signifie «sers-toi».
Exemples
Je vous en sers encore un peu ?, Oui, juste un petit peu.
Région: global
Range ton portefeuille, c'est moi qui régale aujourd'hui.
Région: global
Je t'en sers encore ? (Non merci, je suis bien.) Allez, le dessert c'est moi.
Région: global