Spanish Rules Library
Spanisch-Regeln für Menschen. Strukturiert für KI.
Eine unabhängige, mehrsprachige Referenz für spanische Grammatik, Konjugation, Gebrauch und regionale Variation — als Webseiten lesbar oder als JSON-API und KI-lesbares Markdown nutzbar.
347 veröffentlichte Regeln · 638 maschinell geprüfte Konjugationstabellen
Inhalte, die noch nicht übersetzt sind, werden auf Englisch angezeigt.
Verben
638 vollständige Konjugationstabellen, jede Form maschinell geprüft →
Konjugation 55
Unregelmäßige Konditionalformen: tendría, haría, diría
Das Konditional verwendet genau dieselben zwölf unregelmäßigen Stämme wie das Futur: tendría, pondría, saldría, diría, haría, podría, sabría, querría, vendría, valdría, cabría, habría.
B1Konditional: hablaría, comería, viviría
Infinitiv + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían für alle Verben: hablaría, comerías, vivirían. Für Hypothesen, höfliche Bitten und die Zukunft aus Sicht der Vergangenheit.
B1Unregelmäßige Futurstämme: tendré, saldré, diré, haré
Zwölf Verben verwenden einen verkürzten Stamm vor den regelmäßigen Futurendungen: tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, decir → dir-, hacer → har-, poder → podr-, saber → sabr-, querer → querr-, venir → vendr-, valer → valdr-, caber → cabr-, haber → habr-. Das Konditional nutzt dieselben Stämme.
A1, A2Das Alltagsfutur: ir a + Infinitiv
Voy a comer, vas a ver, vamos a salir: konjugiertes ir + a + Infinitiv ist die übliche Art, im gesprochenen Spanisch über die Zukunft zu sprechen.
B1, B2Futur der Vermutung: serán las cinco
Spanisch nutzt das Futur, um über die Gegenwart zu mutmaßen: ¿Qué hora será? Serán las cinco — „Es wird wohl etwa fünf sein.“
B1Einfaches Futur: hablaré, comeré, viviré
Ein Endungssatz für alle Verben, an den vollständigen Infinitiv gehängt: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Hablaré, comerás, vivirá.
Grammatik 143
Adjektivkongruenz: Genus und Numerus
Adjektive richten sich nach ihrem Substantiv: Adjektive auf -o haben vier Formen (rojo/roja/rojos/rojas); Adjektive auf -e und die meisten Adjektive auf Konsonant haben zwei Formen (grande/grandes, fácil/fáciles).
A2Verkürzte Adjektive: buen, gran, primer, algún
Bueno, malo, primero, tercero, alguno, ninguno, uno verlieren das -o vor einem maskulinen Singularsubstantiv (buen día, primer piso); grande wird vor jedem Singularsubstantiv zu gran.
A2Tan… como, tanto… como: Gleichheit ausdrücken
Tan + Adjektiv/Adverb + como (tan caro como); tanto/a/os/as + Substantiv + como (tanta paciencia como); Verb + tanto como.
A2Más que, menos que: Ungleichheit ausdrücken
Más/menos + Adjektiv + que: más caro que, menos complicado que. Vor Zahlen wird que zu de: más de cien.
A1Este, ese, aquel vor Substantiven
Drei Abstände, kongruent mit dem Substantiv: este libro, esa mesa, aquellos años. Ese steht auch für „in deiner Nähe“ und für das gerade Erwähnte.
A2Indefinitadjektive: alguno, cada, varios, cualquier
Algún/ningún (verkürzt vor mask. Sing.), cada (unveränderlich), varios/as, otro (nie mit un), todo + Artikel, cualquier vor jedem Substantiv.
Gebrauch & Situationen 48
Können: poder vs. saber
Saber + Infinitiv = erlernte Fähigkeit (sé manejar); poder = Möglichkeit, Erlaubnis oder Umstand (hoy no puedo manejar). Das englische 'can' deckt beides ab — das Spanische unterscheidet die beiden.
A2Unterkunft: reservas, Check-in, alquiler
Hotel: tengo una reserva a nombre de..., ¿a qué hora es el check-out?, ¿incluye desayuno? Miete: ¿cuánto es el alquiler?, ¿piden garantía?, expensas/servicios aparte.
B1Rat geben: deberías, yo que tú, te conviene
Deberías + Infinitiv; yo que tú / yo en tu lugar + Konditional; te conviene + Infinitiv; te recomiendo que + Subjunktiv.
B1Zustimmung und Widerspruch
Zustimmung: (estoy) de acuerdo, tenés razón, exacto, claro, eso. Widerspruch: no estoy de acuerdo, no lo veo así, sí, pero..., depende.
A2Entschuldigungen: perdón, lo siento, disculpá
Perdón/disculpa für kleine Missgeschicke; lo siento (mucho) für echtes Bedauern und schlechte Neuigkeiten; fue sin querer (es war keine Absicht); no va a volver a pasar.
A1Nach Preisen fragen: ¿cuánto cuesta?, ¿a cómo?
¿Cuánto cuesta/vale? für einzelne Artikel, ¿cuánto es? für Gesamtbeträge, ¿a cómo (está)…? auf Märkten, ¿en cuánto me lo deja? eröffnet das Verhandeln.
Verwechslungspaare 28
Aquí/acá, allí/allá: die feinen Unterschiede
Aquí/allí bezeichnen genaue Punkte; acá/allá sind unschärfere Zonen und passen natürlich zu Bewegungsverben – und sie sind die dominierenden Formen in weiten Teilen Lateinamerikas, darunter dem Südkegel und Bolivien.
A2Bien vs. bueno
Bien ist ein Adverb (habla bien, estoy bien); bueno ist ein Adjektiv, das sich nach Substantiven richtet (un buen trabajo, una comida buena). Está bien = es ist okay/in Ordnung.
B1Jemanden treffen: conocer, encontrarse con, quedar, reunirse
Conocer (Präteritum) = jemanden zum ersten Mal kennenlernen; encontrarse con = sich treffen mit / zufällig begegnen; quedar (con) = sich verabreden (Spanien) – Lateinamerika bevorzugt quedamos en + Zeit/Ort; reunirse = eine Besprechung abhalten.
B2Deber vs. deber de: müssen (Pflicht) vs. müssen (Vermutung)
Deber + Infinitiv = Verpflichtung (debes llegar a las ocho); deber de + Infinitiv = Wahrscheinlichkeit (debe de estar durmiendo). In der gesprochenen Sprache verschwimmt die Grenze; in der Schriftsprache sollte sie eingehalten werden.
A2Este, ese, aquel: die richtige Distanz wählen
Este = in meiner Nähe; ese = in deiner Nähe oder gerade erwähnt; aquel = weit von beiden entfernt oder zeitlich fern. In der Praxis deckt ese den größten Teil des mittleren Bereichs ab, und aquel schwindet in der gesprochenen Sprache.
B1Falsche Freunde für Englischsprachige
Embarazada = schwanger (nicht verlegen), actualmente = gegenwärtig (nicht tatsächlich), asistir = teilnehmen, realizar = durchführen, éxito = Erfolg, librería = Buchhandlung, carpeta = Ordner, sensible = empfindlich.
Aussprache 22
B und v: derselbe Laut
Spanisches b und v werden identisch ausgesprochen – hartes [b] nach Pause oder n/m (vamos, un beso), weiches [β] mit kaum berührenden Lippen zwischen Vokalen (la vaca, saber). Ein englisches v existiert nicht.
A2C, z, s: seseo – alle klingen wie s
In ganz Lateinamerika entsprechen z und weiches c (ce, ci) dem s: casa und caza sind identisch; cielo wird 'sielo' gesprochen. Den spanischen th-Laut (distinción) gibt es nur in weiten Teilen Spaniens.
B1Das weiche d: wie 'th' in 'this'
Zwischen Vokalen und am Wortende wird d zum th wie in englisch 'this': nada ≈ 'natha', usted, Madrid. Hartes d nur nach Pause, n oder l: donde, falda.
A2Diphthonge: eine Silbe, zwei Vokale
Schwache Vokale (i, u) + starke (a, e, o) oder schwach + schwach verschmelzen zu einer Silbe: bien, bueno, ciudad, aire. Stark + stark bleiben getrennt: le-er, ca-os.
A1Das ñ: año, niño, mañana
Ñ = das 'ny' von englisch 'canyon' als ein einziger Laut: año, señor, español. Es unterscheidet sich von einfachem n: ano/año sind sehr verschiedene Wörter – auf die Tilde achten.
A2G und j: gato, gente, jugo
G vor a/o/u = hartes g (gato); vor e/i = der j-Laut (gente). J ist immer dieses rauhe H (jugo, trabajo) – in Lateinamerika weicher als in Spanien. Gue/gui machen das u stumm: guerra, guitarra; güe/güi machen es hörbar: pingüino.
Regionales Spanisch 38
Che: das typisch argentinische Anredewort
Che ist der Allzweck-Anruf — „he / Alter“ — um jemanden anzusprechen oder die Rede zu würzen: che, ¿vamos? So ikonisch, dass Ernesto Guevara wegen übermäßigen Gebrauchs „el Che“ genannt wurde.
A2Argentinische Alltagswörter: laburo, quilombo, pibe, guita
Ein vom Lunfardo geprägtes Kit: laburo (Arbeit), quilombo (Chaos), pibe/piba (Kind), guita (Geld), boludo (Alter/Idiot), copado (cool), bondi (Bus), morfar (essen) — stark italienisch beeinflusst.
B2Das schwindende Perfekt: standardmäßig das Indefinido
Im Rioplatense wird das zusammengesetzte Perfekt (he hablado) weitgehend durch das einfache Indefinido (hablé) ersetzt, selbst für jüngste, relevante Vergangenheit: hoy comí, ¿ya llegó? Das Perfekt überlebt im Nordwesten.
A2Voseo im Rioplatense: vos als vollwertige Standardform
In Argentinien und Uruguay ist vos die allgemeine, prestigeträchtige zweite Person — vos tenés, sos, vení — in Sprache, Medien und Schule. Tú fehlt praktisch; usted markiert Förmlichkeit.
B1Zheísmo und Sheísmo: ll und y als „sch“ gesprochen
Der Signaturklang des Rioplatense: ll und y werden als stimmhaftes [ʒ] (zheísmo) oder zunehmend stimmloses [ʃ] (sheísmo) gesprochen — calle ≈ „cashe“, yo ≈ „sho“.
B1Aymara-Einfluss im hochländischen Spanisch
Das Altiplano-Spanisch (La Paz, El Alto, Oruro) trägt ein Aymara-Substrat: Lehnwörter (wawa), häufige Diminutive, reportives dice/dizque sowie Topikvoranstellung.
Herkunft & Etymologie 13
Spanisch ist gesprochenes Latein, kein Schriftlatein
Spanisch stammt vom Alltagslatein der Soldaten, Händler und Siedler in Hispanien ab 218 v. Chr. ab — daher caballo statt equus und boca statt os.
A2Spanisch unter den romanischen Sprachen
Spanisch ist eine der Töchter des gesprochenen Lateins, am nächsten mit Portugiesisch, Galicisch und Katalanisch verwandt. Jede bereits beherrschte romanische Sprache schenkt Tausende Wörter — und eine kurze Liste von Fallen.
B1Vom Latein zum Spanischen: der entscheidende Lautwandel
Eine Handvoll regelmäßiger Veränderungen macht aus den meisten lateinischen Wörtern ihre spanische Form: F- → h-, betontes Ĕ → ie und Ŏ → ue, -CT- → -ch-, PL-/CL-/FL- → ll-, Erweichung von -p- -t- -c-, -NN- → ñ.
B2Was aus der lateinischen Grammatik wurde: Kasus, Artikel und neue Zeiten
Spanisch gab die lateinischen Kasusendungen auf und ersetzte ihre Funktion durch Präpositionen und Wortstellung, gewann Artikel aus Demonstrativa und baute mit haber ein ganzes System zusammengesetzter Zeiten — samt Futur.
B2Dubletten: dasselbe lateinische Wort, zweimal entlehnt
Hunderte lateinische Wörter kamen zweimal ins Spanische — einmal von Jahrhunderten des Sprechens abgeschliffen (llave, lleno, estrecho), einmal direkt aus Büchern übernommen (clave, pleno, estricto). Daher ähneln so viele Adjektive ihrem Substantiv nicht.
B1Eine Zeitleiste: vom Latein zum heutigen Spanisch
Zweiundzwanzig Jahrhunderte in einem Faden: das römische Hispanien, die Westgotenreiche, al-Andalus, der Aufstieg des Kastilischen im Norden, Alfons X., Nebrija 1492, die Sibilantenverschiebung, die Akademien — und eine Sprache, deren Schwerpunkt heute amerikanisch ist.